Nederlands

Deze kaart toont zowel algemene emigratiebestemmingen uit het Meetjesland als enkele afzonderlijke historische routes. De personenroutes worden opgebouwd vanuit de bronbestanden per periode en verbinden de herkomst in Vlaanderen met de latere bestemming in de Verenigde Staten.

Voor de algemene emigratie is gekozen voor een zachtere, meer zuidelijk gebogen trans-Atlantische lijn. Daardoor ogen de routes rustiger en sluiten ze beter aan bij de historische vaarrichting via zuidelijker Atlantische trajecten, in plaats van allemaal bijna horizontaal over de noordelijke oceaan te lopen.

De afzonderlijke trajecten van de Duc de Brabant, Cornelius Langhevelt en Jacob Michiels blijven als aparte lagen zichtbaar, met hun eigen kleur en animatie.

---

English

This map shows both general emigration destinations from the Meetjesland and several separate historical routes. The individual migration routes are built from source files per period and connect the place of origin in Flanders with the later destination in the United States.

For the general emigration routes, a softer and more southerly curved transatlantic line was chosen. This makes the routes look calmer and more historically plausible, following more southern Atlantic trajectories instead of running almost horizontally across the northern ocean.

The separate routes of the Duc de Brabant, Cornelius Langhevelt, and Jacob Michiels remain visible as distinct layers, each with its own colour and animation.